端淑卿 Duan Shuqing (1522 - 1566)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
秋日闻雁 |
An einem Herbsttag höre ich den Wildgänsen zu |
| |
|
| |
|
| 北雁南飞底事忙， |
Wildgänse aus dem Norden fliegen nach Süden, was treibt sie an |
| 声传朱户泪沾裳。 |
Ihre Schreie dringen ans purpurne Haus, Tränen beflecken mein Kleid |
| 愁将绿醑傍秋菊， |
Traurig stelle ich den grünen Wein neben die Herbstchrysanthemen |
| 忍对丹枫带晓霜。 |
Und ertrage es, dass der rote Ahorn Morgenfrost trägt |
| 迭迭烟云迷去路， |
Dunst und Wolken hintereinander trüben den Blick auf den Weg |
| 潇潇风雨逐他乡。 |
Rauschender Regen und heulender Wind verfolgten mich in die Fremde |
| 家山何处人千里， |
Wo ist Heimat für einen Menschen eintausend Li weit weg |
| 一片归心空自伤。 |
Mein Herz will zurück, sinnlos ist mein Schmerz |